¿Qué es una Sailor Senshi?

Hola todos, es muy común que escuchemos el término sobre todo en el manga, y en el doblaje japonés, que nos causan cierta discrepancia ya que aquí lo referimos como Sailor Scout, así que aquí les dejo el significado de ¡¡¡Senshi!!!! ^.^


Una Sailor Senshi (セーラー戦士, Sērā Senshi?) es un tipo de heroína perteneciente a la metaserie conocida como Sailor Moon. El nombre proviene del vocablo sera fuku, un estilo de uniforme escolar y senshi, que en japonés significa soldado o guerrera. Este término, fusión del inglés y el japonés, fue concebido por la creadora de la serie, Naoko Takeuchi. La serie de live action traduce la palabra como "Guardián".

El doblaje de DiC en el anime usó "Sailor Scout" para la mayoría de su trabajo, cuestión que se trasladó también a la versión latinoamericana de doblaje. Como tantos otros vocablos japoneses, la palabra "Senshi" actúa tanto en plural como en singular.

Las Sailor Senshi son heroínas típicas del formato magical girl, manteniendo dos identidades: la civil y la mágica. Por lo tanto, un personaje puede coexistir por ejemplo tanto en su alias de Sailor Mercury como en su identidad de Ami Mizuno, la estudiante. Cada senshi posee una secuencia de transformación que le otorga su uniforme con sus colores personalizados y su elemento de poder.

Los poderes se encuentran contenidos en objetos que se denominan Sailor Crystals, perteneciendo uno a cada una de las protagonistas. Algunos objetos que se encuentran dentro del uniforme, como la tiara de Sailor Moon, pueden ser usados como armas.

De acuerdo a declaraciones de Takeuchi, las Sailor Senshi solo pueden estar conformadas por mujeres, aunque existe al menos un hombre con un Sailor Cristal. Este es Mamoru Chiba, quien es el guardián del planeta Tierra y se autodenomina con el seudónimo de "Tuxedo Mask".

Así que la palabra Senshi hace alusión a 戦 士senshi , guerrera / soldado, y sabiendo que Sailor en inglés es marinero, prácticamente se podría traducir como guerreras con traje de marinero ( o soldado marineras) y aquí va la incógnita ¿Por qué Estados Unidos decidió ponerle Sailor Scouts? la verdad es que suena raro y sin contexto, pero podríamos atribuirle a que en conjunto son un grupo de chicas con un uniforme particular, algo así como el grupo de Scouts que tienen su pañoleta y uniforme y se identifican dentro de esa asociación diferentes grupos, sectores y sedes, y tienen sus rangos igual que una Sailor Senshi, y que dentro del universo de Sailor Moon hay más Sailors Senshis de diferentes sectores del universo. Cómo es de suponer y claro no es un secreto que para esa época (y quizás actualmente lo siguen haciendo de cierto modo) Estados Unidos es el centro del mundo, entonces quería anteponer su cultura por encima de Japón y se le hizo correcto renombrarlas como Sailor Scouts, un grupo de heroínas que si pelean pero para que no se vinculara con guerreras o soldados, mejor que fuera como Scouts, que si nunca han estado en un grupo de Scouts, pues su ideología se basa en que, ser Scout, es un compromiso, ser reconocido por tus buenas acciones, por ser un líder, un buen ejemplo, por tener ética de trabajo, estar orgulloso de tus raíces y cultura, de saber y estar consciente de tu impacto en la sociedad y el medio ambiente, de saber que la recompensa esta en servir sin esperar nada a cambio, aprender a vivir conforme con la ley scout, un código de vida... tener la pasión por Crear Un Mundo Mejor, suena casi igual que una Sailor que lucha por el amor y la justicia ¿No creen? Por lo cual yo creo que a pesar de todo, no fue tan mala esa denominación, al menos esto marco todo el continente Americano y lo aceptamos como tal, aunque ya para la versión Crystal se decidió el termino Sailor Guardian que es más próximo al termino original de Sailor Senshi.

Y bueno después nos encontramos con estas conformaciones las Inner Senshi y Outer Senshi.

Las Inner Senshi y Outer Senshi son dos subconjuntos distintos de las Sailor Senshi. Aunque en la historia hay una clara división entre Inner y Outer Senshi, estos términos se utilizan para dividir al grupo de Sailors.

Las Inner Senshi son Sailor Mercury , Sailor Mars , Sailor Jupiter , Sailor Venus y casi invariablemente la misma Sailor Moon, protectoras de la TIerra, la Luna y por supuesto guardianes cercanas de la princesa de la Luna (ese era el rol que tenían en el antiguo Milenio de Plata, que en esa época no existía Sailor Moon, y cuando despierta su poder en el siglo XXI pues la misma Sailor Moon busca protegerse cuando van tras "la princesa de la Luna")

Las Outer Senshi son Sailor Pluto , Sailor Neptune , Sailor Uranus y Sailor Saturn . Protegen el sistema solar de amenazas externas, ellas nunca estuvieron cerca de la princesa, pero desde la lejanía de sus respectivos planetas, trataron de contener todas las amenazas que llegaban del exterior, siempre devotas al Milenio de Plata aquel reino que consideraban su verdadera patria.

muy buena explicacion y se entiende perfectamente

muchas gracias por el dato ...

ok gracias por el dato es muy curioso pero claro y es bueno saberlo

gracias por la informacion

es bueno saberlo y es curioso que darien sea el guardian y que no se transforme en mujer como seiya, taiki y yaten xD...

pero igual me gusta mas asi como tuxedo mask xD

esta muy buena la explicacion sobre que es una sailor senshi

muy buena info esta genial gracias por compartirlo

ok, bien, entonces la traducción seria algo asi como, marinera de la luna o algo asi ja ja...esa siempre fue mi duda.

gracias por la info adios

me encanto la info muchas gracias

Tu explicacion es muy buena me aclaraste algunas dudas que tenia sobre las sailor senshi